1
00:00:29,028 --> 00:00:30,946
TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE ŒUVRE SONT FICTIFS.

2
00:00:31,864 --> 00:00:34,116
ÉPISODE 1 : J, L'ARCHITECTE : RECRUTEMENT ET TRAHISON

3
00:00:37,202 --> 00:00:42,249
2013, INCHEON

4
00:01:00,517 --> 00:01:02,144
(Langue étrangère)

5
00:01:04,563 --> 00:01:06,065
(Langue étrangère)

6
00:01:07,566 --> 00:01:09,276
(Langue étrangère)

7
00:01:19,828 --> 00:01:22,039
(Langue étrangère)

8
00:01:25,751 --> 00:01:27,086
(Langue étrangère)

9
00:01:58,075 --> 00:01:59,201
Oui je sais.

10
00:02:01,995 --> 00:02:03,789
L'argent arrive.

11
00:02:07,251 --> 00:02:08,502
Tante, tu es malade ?

12
00:02:08,585 --> 00:02:09,795
Pourquoi as-tu l'air si triste aujourd'hui ?

13
00:02:10,921 --> 00:02:12,422
Vraiment ?

14
00:02:12,965 --> 00:02:14,216
Ce n'est pas possible.

15
00:02:15,759 --> 00:02:16,885
Super ! J'ai gagné !

16
00:02:19,763 --> 00:02:22,683
À propos de ces faux yuans que vous fabriquez.

17
00:02:22,766 --> 00:02:25,727
J'ai entendu dire que c'était tellement précis que cela a fait sensation en Chine.

18
00:02:25,811 --> 00:02:28,063
Les gens savent toujours quand vous recevez de nouveaux stocks.

19
00:02:28,147 --> 00:02:30,983
Avec la hausse des prix des matières premières, j'arrive à peine à couvrir mes frais.

20
00:02:31,066 --> 00:02:33,485
Prenons une commission de 10 % aujourd'hui.

21
00:02:38,949 --> 00:02:40,617
Soo-hyun.

22
00:02:40,701 --> 00:02:42,661
Tu n'as pas appris ça tout seul, n'est-ce pas ?

23
00:02:43,829 --> 00:02:46,832
Je veux dire, les techniques de contrefaçon.

24
00:02:46,915 --> 00:02:49,209
Celui qui a péché vous l'a enseigné, n'est-ce pas ?

25
00:02:50,669 --> 00:02:52,462
- En quelque sorte... - Non.

26
00:02:52,546 --> 00:02:55,132
Ton mascara a coulé.

27
00:02:55,215 --> 00:02:56,383
Je ne suis même pas maquillée.

28
00:03:03,640 --> 00:03:05,142
Tante, permettez-moi d'aller aux toilettes.

29
00:03:05,225 --> 00:03:06,310
Attrapez-la !

30
00:03:06,643 --> 00:03:07,644
Tirer.

31
00:03:20,157 --> 00:03:21,241
Arrêt!

32
00:03:49,353 --> 00:03:50,437
- Bougez ! - Écartez-vous !

33
00:03:50,520 --> 00:03:52,064
Hé ! Attrapez-la !

34
00:04:17,381 --> 00:04:18,382
Elle n'est pas là ?

35
00:04:18,840 --> 00:04:19,841
Là-bas.

36
00:04:30,894 --> 00:04:32,604
Laissez-moi partir. Qui êtes-vous ?

37
00:04:33,897 --> 00:04:35,107
— La voilà. — L'étrangère.

38
00:04:37,359 --> 00:04:39,444
- Venez ici ! - Arrêtez-vous là !

39
00:04:39,528 --> 00:04:40,529
Arrêt.

40
00:05:00,090 --> 00:05:01,216
AUBERGE ET SAUNA

41
00:05:01,800 --> 00:05:03,010
Tu es fou ? Où allons-nous ?

42
00:05:03,677 --> 00:05:05,262
Tu finiras par te faire prendre.

43
00:05:07,222 --> 00:05:08,932
Arrête d'imaginer des scénarios bizarres et viens avec moi.

44
00:05:09,683 --> 00:05:10,684
- Attendez. - Dépêchez-vous.

45
00:05:15,022 --> 00:05:16,023
Donnez-nous une chambre.

46
00:05:17,065 --> 00:05:19,109
Ton coréen est vraiment très bon.

47
00:05:19,192 --> 00:05:20,485
Nous sommes pressés !

48
00:05:20,569 --> 00:05:22,237
Très bien, les tourtereaux.

49
00:05:23,405 --> 00:05:25,782
La chambre la plus romantique est...

50
00:05:25,866 --> 00:05:26,867
Plus rapide.

51
00:05:27,576 --> 00:05:29,244
Montez.

52
00:05:48,305 --> 00:05:50,640
Les gars qui sont entrés dans l'auberge après vous.

53
00:05:51,224 --> 00:05:52,934
- Enfile ces vêtements. - Quoi ?

54
00:05:54,561 --> 00:05:56,271
Mais où as-tu trouvé ça ?

55
00:05:56,355 --> 00:05:57,731
Est-ce cela qui vous préoccupe en ce moment ?

56
00:06:26,343 --> 00:06:27,969
Qui es-tu?

57
00:06:33,266 --> 00:06:34,518
Mais qui êtes-vous, au juste ?

58
00:06:35,685 --> 00:06:36,686
Moi?

59
00:06:37,145 --> 00:06:38,480
L'homme qui t'a sauvé.

60
00:06:42,401 --> 00:06:43,527
Si vous ne me faites pas confiance

61
00:06:43,985 --> 00:06:45,821
Vous êtes libre de tout gérer vous-même.

62
00:06:47,364 --> 00:06:48,657
Je ne t'arrêterai pas.

63
00:06:52,994 --> 00:06:54,162
Vous êtes un vrai flic, n'est-ce pas ?

64
00:06:55,330 --> 00:06:57,791
De nos jours, les gens se font passer pour d'autres.

65
00:06:57,874 --> 00:07:00,127
Je suis un inspecteur de la brigade criminelle de Séoul.

66
00:07:00,210 --> 00:07:01,336
Vérifiez mon badge.

67
00:07:01,420 --> 00:07:02,754
Bien.

68
00:07:04,714 --> 00:07:06,049
— Lieutenant… — Que faites-vous ?

69
00:07:06,133 --> 00:07:08,427
Vous ne pouvez pas défoncer la porte et les arrêter.

70
00:07:09,010 --> 00:07:10,011
- Sérieusement. - Allez.

71
00:07:10,095 --> 00:07:13,432
La clé de rechange de la chambre 302...

72
00:07:14,141 --> 00:07:16,643
- Où l'ai-je mis ? - Dépêche-toi.

73
00:07:31,616 --> 00:07:34,703
Comporte-toi naturellement. Regarde-moi avec des yeux aimants.

74
00:07:43,628 --> 00:07:46,381
Pourquoi le font-ils toujours en dehors de la pièce ?

75
00:08:07,736 --> 00:08:09,196
Alors, qui êtes-vous exactement ?

76
00:08:09,279 --> 00:08:12,240
Je pense que vous vouliez dire : « Merci ».

77
00:08:13,867 --> 00:08:16,703
Je n'avais pas couru à pleine vitesse depuis longtemps, et je meurs de faim.

78
00:08:17,496 --> 00:08:19,164
Connaissez-vous un bon endroit dans les environs pour manger une soupe contre la gueule de bois ?

79
00:08:19,247 --> 00:08:20,373
Vous plaisantez ?

80
00:08:20,457 --> 00:08:22,876
Après ce que je viens de faire pour toi

81
00:08:22,959 --> 00:08:25,003
Je mérite au moins un repas.

82
00:08:25,712 --> 00:08:26,713
N'est-ce pas ?

83
00:08:32,802 --> 00:08:34,971
Vous conduisez plutôt bien un camion, aussi.

84
00:08:37,307 --> 00:08:38,892
Est-ce celle qui les porte ?

85
00:08:38,975 --> 00:08:41,228
ou les vêtements que j'ai choisis, qui me vont bien ?

86
00:08:41,895 --> 00:08:43,688
Tu ne m'as toujours pas dit qui tu étais.

87
00:08:43,772 --> 00:08:45,941
Alors, pourquoi fuyiez-vous la police ?

88
00:08:49,903 --> 00:08:51,196
Vous deviez avoir une raison.

89
00:08:51,530 --> 00:08:52,781
Tout le monde est

90
00:08:53,448 --> 00:08:55,575
confronté à des situations inattendues.

91
00:08:55,909 --> 00:08:57,327
J'ai eu de la chance.

92
00:08:58,453 --> 00:09:00,497
et s'est impliquée avec toi.

93
00:09:07,462 --> 00:09:08,880
On ne s'est pas déjà rencontrés, pourtant ?

94
00:09:14,302 --> 00:09:15,512
Tu me dragues en ce moment ?

95
00:09:16,513 --> 00:09:17,847
S'il te plaît.

96
00:09:18,098 --> 00:09:20,892
Pourquoi me donnerais-je la peine ?

97
00:09:21,560 --> 00:09:24,312
Jusqu'où sommes-nous prêts à aller pour nous nourrir ?

98
00:09:48,670 --> 00:09:49,921
C'était bien.

99
00:09:53,091 --> 00:09:54,718
Quoi ? Tu as déjà fini ?

100
00:09:56,094 --> 00:09:58,305
J'ai peut-être trop couru. J'ai perdu l'appétit.

101
00:10:01,766 --> 00:10:03,602
À bien y penser...

102
00:10:05,729 --> 00:10:07,939
Un seul bol de soupe ne suffit pas pour ce que j'ai fait aujourd'hui.

103
00:10:11,026 --> 00:10:12,068
Nom : Han Soo-hyun.

104
00:10:12,360 --> 00:10:16,239
Né en 1887-1888, à Sui-dong, Séoul.

105
00:10:16,323 --> 00:10:18,742
Ta mère s'est enfuie parce qu'elle ne pouvait pas le supporter

106
00:10:18,825 --> 00:10:20,368
La longue maladie de votre père.

107
00:10:20,660 --> 00:10:21,911
À l'âge de huit ans

108
00:10:21,995 --> 00:10:24,247
Vous avez déménagé dans un bidonville de Poi-dong, à Séoul.

109
00:10:26,333 --> 00:10:28,376
Ton père est décédé quand tu avais 12 ans.

110
00:10:32,589 --> 00:10:33,965
Qui es-tu?

111
00:10:34,799 --> 00:10:37,469
Il s'agit de faux yuans d'une qualité extrêmement élevée

112
00:10:37,552 --> 00:10:39,512
avec des designs parfaits, des fonctions de sécurité précises

113
00:10:39,596 --> 00:10:41,473
Des hologrammes impeccables et un papier de grande qualité.

114
00:10:41,556 --> 00:10:44,726
À Macao, la rumeur court que le virus se propage en Chine.

115
00:10:44,809 --> 00:10:45,977
Donc

116
00:10:46,978 --> 00:10:48,563
J'ai retrouvé votre identité.

117
00:10:49,105 --> 00:10:50,774
Après mon arrivée en Corée, je t'ai observé pendant deux semaines.

118
00:10:51,858 --> 00:10:55,070
Pour voir si vous étiez assez bon pour travailler avec moi.

119
00:10:55,654 --> 00:10:58,114
Autrement dit, je vais te repérer

120
00:10:58,198 --> 00:11:01,409
et découvrez si vous valez la peine de travailler avec

121
00:11:01,493 --> 00:11:02,619
ou non.

122
00:11:07,290 --> 00:11:08,792
Vous vous êtes trompé de personne.

123
00:11:17,384 --> 00:11:19,761
À l'âge de 18 ans, vous êtes devenu une famille

124
00:11:19,844 --> 00:11:21,596
avec Yang Cheol-jin par hasard

125
00:11:21,680 --> 00:11:24,557
également connu sous le nom de Yang Sin, un faussaire légendaire

126
00:11:24,641 --> 00:11:25,892
et sa fille Yeon.

127
00:11:25,975 --> 00:11:30,480
Vous les traitez plus que des membres de votre famille.

128
00:11:30,563 --> 00:11:33,066
Pour rembourser les dettes de Yang Sin

129
00:11:33,149 --> 00:11:37,529
Vous avez commencé à fabriquer de faux billets et à les distribuer.

130
00:11:39,155 --> 00:11:40,407
Grâce à cela

131
00:11:40,824 --> 00:11:44,077
J'ai découvert quelqu'un de vraiment talentueux qui peut me rapporter de l'argent.

132
00:11:44,703 --> 00:11:46,371
Qui diable êtes-vous ?

133
00:11:46,454 --> 00:11:47,497
Grand ou petit

134
00:11:47,580 --> 00:11:49,666
Vous avez déjà fait vos premiers pas dans le monde du crime.

135
00:11:49,749 --> 00:11:53,086
Pour une famille qui n'est pas liée par le sang.

136
00:11:53,461 --> 00:11:56,631
— Ne parlez pas d'eux comme ça. — Il vous a fallu du courage.

137
00:11:56,715 --> 00:12:00,218
Autant tout miser une fois pour toutes et se retirer.

138
00:12:02,887 --> 00:12:06,850
Un architecte peut vous remettre un plan parfait.

139
00:12:07,809 --> 00:12:10,562
Mais si le technicien refuse, nous partons.

140
00:12:10,895 --> 00:12:12,313
C'est la règle dans ce métier.

141
00:12:13,064 --> 00:12:17,861
Mais les règles de bienséance exigent qu'on prenne au moins connaissance du plan.

142
00:12:19,612 --> 00:12:20,613
Donc?

143
00:12:21,781 --> 00:12:25,285
Êtes-vous prêt à écouter ?

144
00:12:30,874 --> 00:12:32,500
Billets de 100 dollars contrefaits.

145
00:12:33,501 --> 00:12:35,003
J'en ai juste besoin de 300 000.

146
00:12:36,212 --> 00:12:42,969
Ensuite, j'échangerai 30 millions de dollars en faux billets contre de vrais dollars américains.

147
00:12:43,052 --> 00:12:44,512
C'est...

148
00:12:47,807 --> 00:12:48,975
environ 30 milliards de wons.

149
00:12:49,726 --> 00:12:51,394
Et nous avons partagé à parts égales.

150
00:12:54,814 --> 00:12:56,858
Tout le monde ne devient pas criminel.

151
00:12:57,692 --> 00:12:59,736
Il suffit de faire un gros coup une fois et de s'en aller.

152
00:13:01,070 --> 00:13:04,991
Remboursez les dettes de Yang Sin

153
00:13:05,074 --> 00:13:06,451
que tu aimes tant

154
00:13:07,035 --> 00:13:09,537
et vivre heureux.

155
00:13:09,621 --> 00:13:11,206
Mangez ce que vous voulez.

156
00:13:11,289 --> 00:13:12,415
Achetez tout ce que vous voulez.

157
00:13:41,903 --> 00:13:44,823
Papa ! Soo-hyun ! Mangeons !

158
00:13:46,491 --> 00:13:47,492
Que font-ils ?

159
00:13:48,284 --> 00:13:50,370
Papa, les nouilles sont en train de ramollir.

160
00:13:51,663 --> 00:13:53,915
Pourquoi personne ne répond ?

161
00:14:02,757 --> 00:14:05,301
Trente millions de dollars de contrefaçons ?

162
00:14:06,427 --> 00:14:10,390
Même le fait de vendre des tableaux à l'étranger était assez stressant.

163
00:14:10,473 --> 00:14:12,058
C'est beaucoup trop grand.

164
00:14:12,141 --> 00:14:14,394
Comment pouvais-tu être sûre qu'il accepterait cette offre sans hésiter ?

165
00:14:14,477 --> 00:14:16,312
Écoutons-le au moins jusqu'au bout.

166
00:14:16,396 --> 00:14:19,065
Nous pouvons nous éloigner de cette vie

167
00:14:19,607 --> 00:14:21,526
et repartir à zéro.

168
00:14:22,151 --> 00:14:23,319
Et ensuite ?

169
00:14:23,403 --> 00:14:25,613
Qui va payer vos médicaments et votre opération ?

170
00:14:26,114 --> 00:14:29,158
Vous devez subir cette opération cette année, sinon vous risquez de perdre votre jambe.

171
00:14:29,242 --> 00:14:32,078
Comment suis-je censé rester les bras croisés face à ça ?

172
00:14:32,412 --> 00:14:35,373
Cela ne vaut pas votre avenir.

173
00:14:36,958 --> 00:14:38,501
Et l'argent que vous avez perdu à cause d'une escroquerie ?

174
00:14:38,585 --> 00:14:41,254
après avoir contracté des prêts pour lancer une activité de location de bateaux de pêche ?

175
00:14:41,880 --> 00:14:43,047
Oubliez le principe.

176
00:14:43,131 --> 00:14:45,884
Vous ajoutez 100 millions de wons d'intérêts chaque année.

177
00:14:47,677 --> 00:14:48,678
Sérieusement.

178
00:14:58,897 --> 00:15:00,106
Qui veut des ramens ?

179
00:15:00,982 --> 00:15:01,983
Yeon, oui.

180
00:15:02,358 --> 00:15:03,943
- Soo-hyun ? Papa ? - Oui.

181
00:15:04,027 --> 00:15:05,153
— Bien sûr. — Allez.

182
00:15:06,070 --> 00:15:07,280
Les nouilles sont en train de ramollir.

183
00:15:07,363 --> 00:15:09,407
C'est ça!

184
00:15:09,490 --> 00:15:10,491
Ça a l'air délicieux.

185
00:15:12,869 --> 00:15:13,995
Mangeons.

186
00:15:19,751 --> 00:15:20,835
N'est-ce pas incroyable ?

187
00:15:20,919 --> 00:15:22,003
En effet.

188
00:15:27,216 --> 00:15:30,303
As-tu cuisiné juste assez pour chacun de nous ?

189
00:15:32,847 --> 00:15:36,142
- Oui. - Je t'avais dit de faire

190
00:15:36,225 --> 00:15:38,478
Une double portion si c'est aussi bon !

191
00:15:40,605 --> 00:15:43,650
Les ramyeon de fin de soirée, c'est le meilleur !

192
00:15:45,360 --> 00:15:46,444
Voyons.

193
00:15:47,278 --> 00:15:48,279
D'accord.

194
00:15:49,572 --> 00:15:51,991
J'ai à peine touché au mien, et tu en as déjà pris la moitié.

195
00:15:52,075 --> 00:15:54,869
Je me suis trop servi. Il ne me reste plus qu'une bouchée.

196
00:15:55,328 --> 00:15:57,205
- Sérieusement. - Mange.

197
00:15:57,288 --> 00:15:58,581
- Bien sûr. - Mange.

198
00:15:58,665 --> 00:15:59,791
Devrais-je cuisiner davantage ?

199
00:15:59,874 --> 00:16:02,543
— Cuisinez six paquets. Mettez l'eau sur le feu. — Six ?

200
00:16:13,638 --> 00:16:15,431
Salut, Yeon.

201
00:16:16,182 --> 00:16:19,352
Je t'avais dit que je casserais ton ordinateur si tu continuais comme ça.

202
00:16:19,852 --> 00:16:22,271
Les hackers sont comme des alpinistes qui risquent leur vie.

203
00:16:22,355 --> 00:16:25,191
Pour le frisson d'atteindre le sommet. C'est une question de réussite.

204
00:16:25,274 --> 00:16:28,528
Je ne vole ni informations ni argent. Quel est le problème ?

205
00:16:28,611 --> 00:16:29,654
Sérieusement.

206
00:16:30,196 --> 00:16:31,781
Une minute seulement. Non, deux minutes.

207
00:16:32,615 --> 00:16:33,700
Si je réussis ça

208
00:16:33,783 --> 00:16:36,202
Je serai le plus jeune pirate informatique à avoir pénétré le système du département de la Défense des États-Unis.

209
00:16:36,285 --> 00:16:37,286
Hé!

210
00:16:40,498 --> 00:16:41,749
Bien.

211
00:16:43,126 --> 00:16:46,713
Recommence, et je le détruis.

212
00:16:47,046 --> 00:16:48,423
D'accord.

213
00:17:04,272 --> 00:17:06,482
Tout le monde ne devient pas criminel.

214
00:17:07,150 --> 00:17:09,360
Il suffit de faire un gros coup une fois et de s'en aller.

215
00:17:44,812 --> 00:17:45,855
Mme Han Soo-hyun ?

216
00:17:46,689 --> 00:17:47,732
Excusez-moi?

217
00:17:51,652 --> 00:17:53,154
Hé!

218
00:17:53,571 --> 00:17:55,156
Hé!

219
00:17:55,239 --> 00:17:56,407
- Attendez ! - Allez !

220
00:17:59,619 --> 00:18:00,703
Oh, mec.

221
00:18:01,079 --> 00:18:02,246
Je t'ai dit d'arrêter.

222
00:18:04,999 --> 00:18:06,000
Oh, mon cœur.

223
00:18:06,375 --> 00:18:08,086
Retirez vos écouteurs lorsque quelqu'un vous appelle.

224
00:18:10,379 --> 00:18:11,964
Arrête de me faire tourner en bourrique et va-t'en.

225
00:18:12,048 --> 00:18:13,674
Je vais.

226
00:18:13,758 --> 00:18:15,718
Tenez, prenez ceci.

227
00:18:20,348 --> 00:18:22,475
Si vous souhaitez connaître le reste du plan de l'architecte

228
00:18:22,558 --> 00:18:24,936
Venez à 14h aujourd'hui. De la part de J.

229
00:18:28,272 --> 00:18:31,150
Écoutons au moins son exposé.

230
00:18:31,859 --> 00:18:33,736
Tu sais que je suis naïf.

231
00:18:33,820 --> 00:18:35,321
C'est comme ça que je me fais toujours arnaquer.

232
00:18:35,404 --> 00:18:37,698
Je suis là avec toi. Qu'est-ce qui t'inquiète ?

233
00:18:37,782 --> 00:18:38,950
Oublie ça.

234
00:18:39,742 --> 00:18:42,537
Mec, tu vis mal.

235
00:18:42,620 --> 00:18:44,831
Des maisons comme celle-ci existent encore ?

236
00:18:47,750 --> 00:18:49,544
Bonjour monsieur.

237
00:18:58,594 --> 00:19:00,513
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est du capital de départ.

238
00:19:00,596 --> 00:19:02,515
Mais nous n'avons même pas encore donné notre accord.

239
00:19:02,598 --> 00:19:06,477
Pour imprimer 300 000 billets de 100 dollars, il vous faudra des tonnes de matériaux

240
00:19:06,561 --> 00:19:08,271
et une machine à imprimer plus grande.

241
00:19:09,981 --> 00:19:11,399
Ici.

242
00:19:13,860 --> 00:19:15,987
Le tout en billets de 50 000 wons.

243
00:19:43,681 --> 00:19:44,765
Par ici.

244
00:20:22,762 --> 00:20:24,180
Voici la salle de comptage.

245
00:20:24,513 --> 00:20:26,641
Des centaines de milliers de dollars transitent quotidiennement par ce canal.

246
00:20:26,724 --> 00:20:29,602
Ainsi, échanger 40 000 dollars par jour ne laissera aucune trace.

247
00:20:30,102 --> 00:20:32,521
C'est un casino réservé aux étrangers

248
00:20:32,605 --> 00:20:34,315
Je vais donc utiliser des déguisements.

249
00:20:34,732 --> 00:20:35,733
Soo-hyun aussi.

250
00:20:36,108 --> 00:20:37,109
Moi aussi?

251
00:20:40,196 --> 00:20:41,239
SALLE DE JEUX

252
00:21:01,092 --> 00:21:03,844
Je pensais que tu n'étais qu'un jeune homme audacieux.

253
00:21:04,095 --> 00:21:05,972
Mais vous êtes étonnamment minutieux.

254
00:21:08,891 --> 00:21:11,644
Quel est ton nom?

255
00:21:12,603 --> 00:21:14,981
Le nom de notre patron est un secret d'entreprise.

256
00:21:15,064 --> 00:21:16,065
DÉFECTEUR NORD-CORÉEN

257
00:21:16,148 --> 00:21:17,275
SPÉCIALISÉ DANS L'IMPRESSION SUPERNOTE KKANGSOONI

258
00:21:18,776 --> 00:21:20,111
Je me fais appeler J.

259
00:21:20,569 --> 00:21:22,280
Veuillez m'appeler ainsi désormais.

260
00:21:22,363 --> 00:21:24,073
ARCHITECTE DU CRIME J

261
00:21:27,076 --> 00:21:28,327
J ?

262
00:21:31,372 --> 00:21:32,498
Et si on s'amusait un peu ?

263
00:21:38,212 --> 00:21:40,089
MAÎTRE ARTISTE DE BILLETS DE BANQUE QUI EST LE PÉCHÉ

264
00:21:43,134 --> 00:21:44,885
HAN SOO-HYUN, SEUL SUCCESSEUR DE YANG DOSA

265
00:21:44,969 --> 00:21:45,970
Faisons-le!

266
00:22:07,742 --> 00:22:09,118
Pas mal du tout.

267
00:22:30,014 --> 00:22:31,015
Ça a l'air bien.

268
00:23:54,890 --> 00:23:56,434
2013

269
00:23:59,228 --> 00:24:01,605
2016

270
00:24:54,575 --> 00:24:55,576
Bon travail.

271
00:25:06,045 --> 00:25:07,296
Vous avez dit que vous aviez quelque chose à dire.

272
00:25:11,258 --> 00:25:12,426
Voulez-vous vous joindre à moi ?

273
00:25:13,552 --> 00:25:14,553
Pour une soupe contre la gueule de bois ?

274
00:25:22,478 --> 00:25:26,941
Les 30 millions de dollars sont blanchis en espèces.

275
00:25:27,358 --> 00:25:28,984
Et vous avez quelque chose à dire.

276
00:25:30,611 --> 00:25:32,947
Pourquoi ? Comptez-vous disparaître ?

277
00:25:33,030 --> 00:25:34,990
C'est absurde.

278
00:25:36,283 --> 00:25:38,494
On ne disparaît que si l'on disparaît pour toujours.

279
00:25:40,788 --> 00:25:41,789
Un jour

280
00:25:42,498 --> 00:25:44,166
Je me présenterai à nouveau devant vous.

281
00:25:47,378 --> 00:25:49,004
Quand vous le faites

282
00:25:49,088 --> 00:25:51,215
Je vais changer de métier.

283
00:25:51,882 --> 00:25:53,509
Un architecte comme vous.

284
00:25:57,179 --> 00:26:00,558
L'opération de Yang Dosa s'est bien déroulée

285
00:26:00,641 --> 00:26:02,518
Et vous avez gagné beaucoup d'argent.

286
00:26:04,979 --> 00:26:07,189
Vous tenez vraiment à garder un pied dans ce monde ?

287
00:26:10,526 --> 00:26:11,986
C'est excitant.

288
00:26:12,403 --> 00:26:14,280
Et plus vous gagnez, plus vous en voulez.

289
00:26:14,697 --> 00:26:16,323
C'est un peu addictif.

290
00:26:22,454 --> 00:26:23,747
Tu n'as pas le profil pour être architecte.

291
00:26:24,665 --> 00:26:26,333
— Pourquoi pas ? — Tu as un sale caractère.

292
00:26:26,417 --> 00:26:27,501
Toi...

293
00:26:28,043 --> 00:26:30,921
Comment vas-tu contrôler les autres si tu ne peux pas contrôler tes propres émotions ?

294
00:26:32,506 --> 00:26:33,507
Voir?

295
00:26:35,009 --> 00:26:36,927
Ça se lit sur ton visage.

296
00:26:37,011 --> 00:26:39,179
Bon sang, je te jure que je vais te mordre.

297
00:26:46,729 --> 00:26:50,190
Trois années qui ont filé à toute vitesse, comme dans un rêve.

298
00:26:51,442 --> 00:26:53,694
J'imagine que pour toi, notre séjour ensemble a été comme un rêve.

299
00:27:03,996 --> 00:27:05,372
Vous n'êtes pas accro au travail.

300
00:27:06,540 --> 00:27:08,042
Tu es accro à moi.

301
00:27:13,797 --> 00:27:16,133
Lorsque vous m'avez demandé de travailler avec vous au début

302
00:27:16,508 --> 00:27:17,926
J'avais envie de te donner un coup de poing au visage.

303
00:27:19,428 --> 00:27:20,679
Pourquoi ce sentiment est-il si doux-amer ?

304
00:27:54,004 --> 00:27:55,923
Une fois que vous comprenez les émotions de quelqu'un...

305
00:27:58,008 --> 00:28:00,386
Vous pouvez prédire ce qu'ils feront ensuite.

306
00:28:04,973 --> 00:28:06,183
Surtout toi.

307
00:28:09,770 --> 00:28:11,021
Tu es beaucoup trop facile à cerner.

308
00:28:19,321 --> 00:28:20,447
C'est pourquoi

309
00:28:20,989 --> 00:28:22,533
Vous seriez plus à votre place en tant que technicien.

310
00:28:44,930 --> 00:28:46,056
Sérieusement.

311
00:28:47,141 --> 00:28:50,310
On peut se faire arnaquer, mais on ne peut jamais arnaquer personne.

312
00:28:53,731 --> 00:28:55,816
J'ai longuement réfléchi avant de le choisir.

313
00:28:55,899 --> 00:28:57,526
J'espère que ça vous plaira.

314
00:29:06,076 --> 00:29:07,369
Est-ce un cadeau d'adieu ?

315
00:29:10,205 --> 00:29:11,206
Voulez-vous venir avec moi?

316
00:29:21,341 --> 00:29:22,760
Vivre avec M. Yang et Yeon

317
00:29:24,303 --> 00:29:25,971
me rend heureux.

318
00:29:42,571 --> 00:29:44,072
Vous ne m'avez jamais vu quelque part auparavant ?

319
00:29:48,952 --> 00:29:50,454
Pourquoi posez-vous toujours cette question ?

320
00:29:51,622 --> 00:29:52,748
Je ne sais pas.

321
00:29:53,916 --> 00:29:55,501
Tu me sembles familier.

322
00:30:00,881 --> 00:30:02,090
La vie d'un escroc

323
00:30:03,425 --> 00:30:04,426
Tout est faux.

324
00:30:08,013 --> 00:30:10,974
Les seuls vrais moments, c'est quand on poignarde quelqu'un dans le dos.

325
00:30:11,850 --> 00:30:14,228
Nous vivons dans le mensonge comme s'il était réel.

326
00:30:18,941 --> 00:30:20,317
Alors ne me faites pas trop confiance.

327
00:30:21,777 --> 00:30:22,778
D'accord?

328
00:30:42,130 --> 00:30:44,216
Monsieur Yang

329
00:30:44,299 --> 00:30:45,509
Salut, M. Yang.

330
00:30:48,178 --> 00:30:49,513
Il dit qu'ils nous laisseront marcher

331
00:30:50,180 --> 00:30:51,431
si nous apportons l'argent.

332
00:30:51,515 --> 00:30:54,601
Les policiers ne passent pas ce genre d'appels.

333
00:30:54,685 --> 00:30:57,479
Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.

334
00:30:57,563 --> 00:30:59,273
J'y suis presque.

335
00:30:59,731 --> 00:31:02,526
Ne me donnez pas l'argent. J'arrive.

336
00:31:13,078 --> 00:31:14,288
Ce sont des renseignements solides.

337
00:31:14,371 --> 00:31:16,582
Ils y ont imprimé 300 000 faux billets.

338
00:31:16,665 --> 00:31:19,126
et les ont nettoyés dans tout le casino.

339
00:31:19,459 --> 00:31:20,460
Espèce de petit con.

340
00:31:20,544 --> 00:31:23,088
Arrête de jacasser. Va vérifier !

341
00:31:31,013 --> 00:31:33,181
C'est une affaire délicate, une enquête a donc été planifiée.

342
00:31:34,725 --> 00:31:36,101
Putain de merde ?

343
00:31:36,184 --> 00:31:38,645
On s'est donné un mal de chien sur cette affaire, et maintenant vous l'abandonnez ?

344
00:32:07,966 --> 00:32:10,761
Je n'abandonnerai pas, bande d'enfoirés. Vous m'entendez ?

345
00:32:43,919 --> 00:32:45,212
Papa!

346
00:32:45,295 --> 00:32:47,172
- Yeon ! - Papa !

347
00:32:48,048 --> 00:32:49,174
Yeon.

348
00:32:49,257 --> 00:32:50,384
- Ça va ? - Soo-hyun.

349
00:32:51,134 --> 00:32:53,345
— Tu es blessé ? — Papa est à l'intérieur.

350
00:32:54,388 --> 00:32:55,722
Partez d'ici.

351
00:32:55,806 --> 00:32:56,932
Restez dehors.

352
00:32:57,015 --> 00:32:58,684
Allez aussi loin que vous le pouvez.

353
00:32:58,767 --> 00:32:59,935
Attention.

354
00:33:44,521 --> 00:33:45,522
J ?

355
00:33:56,116 --> 00:33:57,325
Monsieur Yang.

356
00:34:41,787 --> 00:34:42,788
Monsieur Yang.

357
00:34:43,789 --> 00:34:44,873
Monsieur Yang.

358
00:34:44,956 --> 00:34:47,000
Réveillez-vous, M. Yang.

359
00:35:48,395 --> 00:35:49,646
Arrêtez-vous là !

360
00:35:53,650 --> 00:35:54,651
Lâcher.

361
00:35:55,110 --> 00:35:57,654
Lâchez-moi !

362
00:37:18,526 --> 00:37:19,694
Vous êtes arrivé tôt.

363
00:37:19,778 --> 00:37:21,738
- Vous êtes resté ici toute la nuit ? - Pratiquement.

364
00:37:25,033 --> 00:37:26,076
Que se passe-t-il?

365
00:37:26,159 --> 00:37:27,369
Bonjour Monsieur.

366
00:37:28,286 --> 00:37:29,412
Vous êtes tous restés éveillés ?

367
00:37:29,496 --> 00:37:30,956
Non, je suis juste arrivé plus tôt.

368
00:37:31,498 --> 00:37:32,874
Mon Dieu !

369
00:37:41,716 --> 00:37:43,718
Oh là là.

370
00:37:52,435 --> 00:37:53,436
Hé.

371
00:37:53,812 --> 00:37:55,981
Voici Jang Joong-hyuk du commissariat de police d'Incheon Jung-gu.

372
00:37:56,064 --> 00:37:58,191
COMMISSARIAT DE POLICE D'INCHEON JUNG-GU, CHEF DE L'ÉQUIPE DES STUPÉFIANTS

373
00:37:58,275 --> 00:37:59,859
JANG JOONG-HYUK

374
00:37:59,943 --> 00:38:02,070
- Comment avez-vous obtenu ce numéro ? - Que voulez-vous dire par « comment » ?

375
00:38:02,946 --> 00:38:05,365
Ton pote Charles t'a balancé.

376
00:38:05,448 --> 00:38:07,450
— Zut ! — « Zut ? »

377
00:38:07,659 --> 00:38:08,910
Espèce d'enfoiré.

378
00:38:09,369 --> 00:38:10,370
Hé.

379
00:38:10,870 --> 00:38:14,165
Réservez votre déjeuner pour midi aujourd'hui.

380
00:38:14,249 --> 00:38:17,711
Tu vas payer, puisque tu viens de m'insulter.

381
00:38:19,796 --> 00:38:21,840
Vous savez que j'adore les enquêtes sur la fraude à plusieurs niveaux.

382
00:38:22,424 --> 00:38:26,511
Charles m'a donné 8 noms, tu m'en apportes donc 16. Compris ?

383
00:38:26,594 --> 00:38:29,472
Si tu fais ça, je te libère.

384
00:38:30,098 --> 00:38:31,558
Je suis occupé(e), je vais donc raccrocher.

385
00:38:40,442 --> 00:38:41,443
Oh, mec.

386
00:38:42,277 --> 00:38:43,486
Oh là là.

387
00:38:45,488 --> 00:38:48,241
Oh, ça fait du bien.

388
00:38:54,998 --> 00:38:56,499
- Bonjour. - Bonjour.

389
00:38:57,542 --> 00:38:59,794
- Bon travail. - Bon travail.

390
00:39:11,639 --> 00:39:13,266
YANG CHEOL-JIN

391
00:39:13,350 --> 00:39:17,020
Yang Sin, le plus grand concepteur de billets de banque.

392
00:39:17,103 --> 00:39:19,606
HAN SOO-HYUN

393
00:39:19,689 --> 00:39:20,690
Et

394
00:39:21,441 --> 00:39:23,693
son seul apprenti

395
00:39:24,652 --> 00:39:26,112
Han Soo-hyun.

396
00:39:28,114 --> 00:39:29,115
C'est toi.

397
00:39:36,247 --> 00:39:40,043
CHEF DE L'ÉQUIPE DE LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ FINANCIÈRE DU NIS, CHA KI-TAE

398
00:39:44,089 --> 00:39:48,259
Vous avez passé un an à imprimer 300 000 faux billets de 100 dollars.

399
00:39:48,343 --> 00:39:50,553
Et encore deux ans de travail sous couverture

400
00:39:50,637 --> 00:39:53,223
dans la salle de comptage du casino pour les échanger contre de l'argent réel.

401
00:39:53,431 --> 00:39:56,476
Vous avez réussi de façon spectaculaire.

402
00:39:56,726 --> 00:39:58,311
Le lendemain de votre succès

403
00:39:59,145 --> 00:40:00,438
Tu as tout perdu.

404
00:40:02,649 --> 00:40:04,609
Qui a pris les 30 millions de dollars ?

405
00:40:05,110 --> 00:40:06,903
Sans toi

406
00:40:08,363 --> 00:40:09,447
J'aurais

407
00:40:10,073 --> 00:40:12,075
J'ai tué ce type de mes propres mains.

408
00:40:13,201 --> 00:40:14,619
Cet homme au masque à gaz ?

409
00:40:14,911 --> 00:40:15,912
Oui.

410
00:40:16,371 --> 00:40:20,166
Il a fait sauter l'endroit pour détruire les preuves et s'est enfui avec l'argent.

411
00:40:20,542 --> 00:40:21,751
Ce salaud.

412
00:40:24,712 --> 00:40:26,131
C'est lui qui a tué M. Yang.

413
00:40:39,352 --> 00:40:41,438
Dites-nous qui il est et où nous pouvons le trouver.

414
00:40:41,521 --> 00:40:42,981
Nous allons le neutraliser pour vous.

415
00:40:43,857 --> 00:40:45,024
Il a dit

416
00:40:45,650 --> 00:40:47,652
Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.

417
00:40:50,989 --> 00:40:52,073
Tout ce que je sais...

418
00:40:54,617 --> 00:40:56,286
son surnom, J.

419
00:40:56,828 --> 00:40:57,829
J ?

420
00:40:58,246 --> 00:40:59,372
Vous venez de dire J ?

421
00:40:59,664 --> 00:41:01,166
Celui du FBI, d'Interpol

422
00:41:01,249 --> 00:41:05,044
Et même la police chinoise est à leurs trousses depuis cinq ans ?

423
00:41:07,964 --> 00:41:10,508
Je ne savais pas qu'il était si célèbre.

424
00:41:12,051 --> 00:41:13,303
Il a seulement dit...

425
00:41:15,430 --> 00:41:18,141
Il était un architecte du crime de premier plan dans le secteur.

426
00:41:20,727 --> 00:41:22,187
Nous avions J juste devant nous.

427
00:41:29,694 --> 00:41:31,988
2021, SÉOUL

428
00:41:51,633 --> 00:41:52,675
Se déplacer!

429
00:41:53,551 --> 00:41:54,719
Écartez-vous !

430
00:42:19,285 --> 00:42:20,578
Fils de pute.